Dopo Daesh e le bombe, le sorelle rifugiate cantano il dolore curdo

https://arab.news/w95q9

IRBIL: Quando le sorelle curde siriane Perwin e Norshean Salih cantano la perdita, viene dal cuore.

Poco più che ventenni, sono stati cacciati due volte dalla loro casa di famiglia nella città di Kobani, nel nord della Siria, la prima volta dal gruppo Daesh e l'altra dalla minaccia delle bombe turche. Ora hanno trovato un rifugio sicuro nella regione curda dell'Iraq settentrionale. , dove si guadagnano da vivere eseguendo la musica spesso malinconica della loro gente in un ristorante. "Le canzoni popolari curde sono il nostro tipo di musica preferito", ha detto Perwin Salih, 20 anni, che suona il santoor, il tamburello e il flauto armeno. "Raccontano la difficile situazione dei curdi, le guerre, la tragedia degli sfollamenti e gli omicidi". I curdi, un gruppo etnico non arabo composto da 25 a 35 milioni di persone, sono sparsi principalmente in Turchia, Siria, Iraq e Iran, senza uno stato proprio. Si lamentano da tempo dell'oppressione, ma hanno sopportato orrori particolari durante i 12 anni della Siria. anni di guerra civile, in particolare l'assalto di Daesh. Quando i jihadisti attaccarono Kobani alla fine del 2014 e i pesanti combattimenti trasformarono la città in un simbolo della resistenza curda, le sorelle fuggirono attraverso il confine verso Turkiye. Dopo diversi mesi infelici a Istanbul, si trasferirono nella città prevalentemente curda di Diyarbakir, nel sud-est di Turkiye, dove hanno continuato i loro studi musicali. Sono tornati a casa nel 2019, dopo che le forze siriane guidate dai curdi hanno cacciato Daesh dalla loro ultima roccaforte territoriale, con il sostegno degli Stati Uniti. Turkiye ha continuato a prendere di mira parti della Siria settentrionale in quello che Ankara definisce una lotta contro i militanti curdi. Una volta, dicono le sorelle, dei colpi di mortaio hanno colpito la loro casa di famiglia, per fortuna senza esplodere. Alla fine dell'anno scorso, quando Turkiye ha lanciato importanti attacchi aerei e di artiglieria, i Le sorelle Salih sono fuggite ancora una volta, questa volta in Iraq, dove insieme ad altri due fratelli ora affittano una modesta casa di due stanze a Irbil. Le due donne hanno detto di essere cresciute in una famiglia di amanti della musica, con la madre che cantava loro prima di andare a dormire. mentre il padre suonava il tamburello. Ma il trauma che hanno sopportato da allora ha lasciato cicatrici profonde. "Una visione di Daesh mi perseguita ancora", ha detto Perwin. "Uomini vestiti di nero, con bandiere nere, nel tentativo di trasformare la vita stessa in nera." In un recente concerto, Perwin ha suonato il flauto mentre Norshean, 23 anni, ha affascinato il pubblico con una melodia popolare curda sullo sfollamento." Sono uno straniero ", cantava piano. "Senza di te, mamma, le mie ali sono spezzate. Sono uno straniero e la vita all'estero è come una prigione." Norshean, un appassionato di musica classica, suona anche il piano, la chitarra e il kamanja, un antico strumento a corde persiano, e sogna di diventando violinista. Ma per ora ha incubi ricorrenti sui jihadisti. "L'ISIS continua a perseguitare i miei sogni", ha detto. Durante la loro ultima fuga da Kobane, le sorelle hanno affrontato un altro incubo. Al confine, i soldati siriani hanno chiesto loro di suonare, avvertendo che avrebbero confiscato gli strumenti se non gli fosse piaciuta la musica. "Abbiamo pianto mentre suonavamo, e quando abbiamo finito loro hanno sorriso e hanno detto: ora puoi passare", ha raccontato Norshean. Le sorelle ora si esibiscono principalmente in un ristorante chiamato Berea, un antico nome per la città siriana di Aleppo, un tempo vivace. Il co-proprietario Riyad Othman ha detto di non essere sorpreso dai pericoli che le donne hanno dovuto affrontare. Lui stesso, curdo siriano, ha detto che il suo popolo "trascorre tutta la vita fuggendo, estraniandosi e soffrendo".